Estrenamos el Nuevo Taller de Adobes

[These photos show our latest natural construction workshop, this time focused on adobe blocks, which we made from our own soil and rice straw from the rice fields some 30 km away. The plan is to use the blocks to build a little doggy hut that will maintain warmth in the winter. In the fall we’ll be looking for a pair of dogs to adopt, who would do well on a farm.]
Compartimos algunas fotos de nuestros primeros intentos con adoberas hechas de madera de pallets reciclados. Utilizamos nuestra propia tierra mezclada con cemento natural y paja de arroz de la Albufera.

Cooperamos con el banco de arroz de Tancat de la Pipa, que intenta dar una alternativa a la cremà que tanto contamina la región durante otoño. [Moltes gràcies a E. per a ajudar amb el transport!] IMG_3519Aquí se aprecian los bloques ya completamente secos, listos para construir. El plan que tenemos es que estos primeros sirvan de práctica para construir una caseta para un par de perros rescatados de la calle.

Inundats/ed

[Castellano abajo.]
Inundats/ed … now here’s a word that is virtually the same in Valencian and English/ ací una paraula pràcticament idèntica en anglés i valencià.

Ara mira ho que hem viscut: el camí que ja no és camí, sinó únicament barranc, abans d´arribar al nostre camp. La segona foto mostra l´entrada totalment inundada.

The photos speak for themselves: the stretch of road just before reaching our farm is no longer there and our driveway was completely flooded with a huge pile of sand deposited at the bottom. We don’t know exactly how much rain we received as the containers we set out were completely overwhelmed. The rain gauge in the next valley to the north reported 29,5 cm (nearly 12 inches) in less than 12 hours. And 2 days later there were another 6 or so cm (over 2 inches). Fortunately all of our terraces and support walls held, unlike the road.

No sé ni cuantos L/m2 nos han caído porque han desbordado hasta el cubo más grande que siempre dejo allí para medir las precipitaciones. Al otro lado de la pequeña montaña que nos separa del siguiente valle, han medido 29,5 cm en apenas 12 horas. Hemos merecido hasta un reportaje de El País.

Luego volvió a llover unos 6 centímetros o posiblemente más, dos noches después. Perdimos la cuenta… Pasamos dos noches limpiando goteras dentro de casa. Pero en nuestro campo, todos los muros y las terrazas se mantuvieron en sus lugares, hasta el muro rústico de bioconstrucción. ¡Que suerte!