Amor Prohibido

Ahir quan ja estava jo acabant en el camp, la gossa que passa cada vegada més temps amb mi, va fer-me senyals perquè li òbriga la porta i es va anar del meu camp primerenc, cosa que no fa mai, a no ser que escolte a la seua gent (veïns meus). Bé, em vaig dir (ja que la soledat et lleva a parlar-te més del normal o saludable), hauran vingut sense haver-ho detectat jo. Però no anava cap a la seua casa. Bé, em vaig dir, haurà escoltat alguna altra cosa interessant.

No ho vaig pensar més, vaig acabar i eixir cap al camí d’alt. I allí dalt, a uns 200 metres del meu camp, uns 15 o 20 minuts després, ja prou de nit, va estar ella, interceptant-me, cosa que mai havia fet. Uuuf, em vaig dir, està pràcticament invisible, i si ve un cotxe, què passarà?, que allí no és el seu lloc. Ella és del barranc, no del camí d’alt, terre inconnue, la gent d’allí no la coneix. Li vaig indicar que torne a casa, ‘a casa’, li vaig dir, però clar, assenyalant la direcció contrària a la normal.

I ella es va posar al costat de la bici a córrer amb mi, exactament com feia Xakti, cosa què és per a trencar-me el cor. A més, 5,5 km definitivament no pot córrer. Vaig parar una 2a vegada a dir-li, ‘adeu, bonica, tu vas a casa‘. I vaig pedalejar a tota velocitat cap al poble, amb una sensació terrible d’abandonament mutu, a la meua casa tan buida com la seua.

Aiiii, perdre el cor a un labrador és un martiri total.

Cosechar hasta el Puesto del Sol / Harvesting until Sunset

Aquí están las mandarinas cosechasadas para nuestro primer grupo de consumo, Dinameco de Madrid, ¡bienvenid@s estáis! Solamente con los cítricos de la parcela (anteriormente un monocultivo de una sola variedad de mandarinas), nos vemos obligados a salir de nuestro modelo de ciclo-proximidad. Aún así, como gesto simbólico de nuestra filosofia ciclo-agricultor, ya transportamos el género a casa donde nuestro amigo L., que iba con la furgoneta vacía, pasará para que la carguemos. Haremos el viaje junt@s a Madrid. img_3569

Inundats/ed

[Castellano abajo.]
Inundats/ed … now here’s a word that is virtually the same in Valencian and English/ ací una paraula pràcticament idèntica en anglés i valencià.

Ara mira ho que hem viscut: el camí que ja no és camí, sinó únicament barranc, abans d´arribar al nostre camp. La segona foto mostra l´entrada totalment inundada.

The photos speak for themselves: the stretch of road just before reaching our farm is no longer there and our driveway was completely flooded with a huge pile of sand deposited at the bottom. We don’t know exactly how much rain we received as the containers we set out were completely overwhelmed. The rain gauge in the next valley to the north reported 29,5 cm (nearly 12 inches) in less than 12 hours. And 2 days later there were another 6 or so cm (over 2 inches). Fortunately all of our terraces and support walls held, unlike the road.

No sé ni cuantos L/m2 nos han caído porque han desbordado hasta el cubo más grande que siempre dejo allí para medir las precipitaciones. Al otro lado de la pequeña montaña que nos separa del siguiente valle, han medido 29,5 cm en apenas 12 horas. Hemos merecido hasta un reportaje de El País.

Luego volvió a llover unos 6 centímetros o posiblemente más, dos noches después. Perdimos la cuenta… Pasamos dos noches limpiando goteras dentro de casa. Pero en nuestro campo, todos los muros y las terrazas se mantuvieron en sus lugares, hasta el muro rústico de bioconstrucción. ¡Que suerte!

Portes Obertes el 28 d´octubre

Esta vegada ferim activitats familiars en anglés a les 17.30: 1) una volta en anglés per als adults i 2) jocs per als xiquotets. Ja la temporada d´estiu es va acabant però esperem encara tindre auberginies, rábicols, tomaques cherries sultanes i pebres per a oferir, ja estem a final de temporada.

I per els que volieu anar en bici a portar a casa els vostres verdures propes, reben un descompte de 20 per cent. Farem una eixida amb bici des dels contenidors de la bifurcació Murta/Casella (davant de la Villa Carmen en Alzira) a les 16.30 de la vesprada.

Ara compartim amb vosaltres fotos de les primers olives de Senda Silvestre, entre altres perspectives.

 

Portes Obertes amb Verdures Senda Silvestre

Vos convidem a anar a conéixer Granja Senda Silvestre i gaudir de la naturalesa de La Casella. Farem una volta per als que s´interessen per el nostre projecte de permacultura el pròxim dissabte 22 de juliol a les 20.30 i després tastarem tomaques, mores i melons. Ací unes fotos per a mostrar com siga l´horta.

Ja hem començat a vendre verdures, a vore si podem per ho menys cobrir el cost de l´aigua de reg! Per als ciclistes que aneu a la parcel.la, oferim un descompte de 20%, per a fomentar el transport sostenible dels nostres productes. També les portem per supost al centre d´Alzira i de vegades al centre de Carcaixent, com és el cas este diumenge 16 a les 18.30.

Puertas Abiertas: el 24 de junio por la tarde

Estáis tod@s bienvenid@s a hacernos una visita. Haremos una fiestita para celebrar el solsticio, en una de las noches más cortas del año. El/la que querría acercarse en bici, que se contacte conmigo para organizar la ruta. Pienso que podremos llevar cada un@ algo para cenar y hacer un picoteo allí bajo las estrellas.

IMG_0102Lo que os espera allí se aprecia en las siguientes fotos. Ya comienzan a salir los tomatoes, de múltiples variedades exóticas que vienen desde México hasta Alemania. Todo cultivado, por supuesto, con el máximo respeto al medio ambiente inocua sino que también sostenible.

DSCF6047Para l@s que ya tenéis planes para el día de San Juan, la siguiente quedada (la última antes de las vacaciones veraniegas), será el 22 de julio. Con suerte ya en ese entonces tendremos disponibles pimientos y cucurbitáceos.

¡Os esperamos!

Primer Aniversario/First Anniversary

[English below]
El jueves 23 cumplimos un año con la parcela y este fin de semana, por supuesto celebramos con la comida típica de la región, aunque sin ayuda habría sido imposible ya que no tenemos experiencia y en realidad es bastante complicado cocinarla bien a leña. Moltes gràcies a M. per la paella deliciosa! Abajo unas imagenes que hacían falta, de como el barranco se inunda cuando llueve y de los javalíes que finalmente captamos en una foto. Las de las bicis muestran como llevamos todo cada día de ida y de vuelta, tantos las herramientas de labranza como hasta la perra, que también contribuye dejando su olor por todos lados, cumpliendo su función valiosa de espantajavalíes. Adjunto varias reflexiones en inglés sobre los retos del año pasado (siempre es el más difícil el primero, ¿verdad?) y como podemos mejorar en este segundo que comenzamos. Paso primero: ¡ABONO NATURAL!!!
PaellaCloseUp

This Thursday marked a year with the farm, and friends helped us celebrate, with my friend M. sweating over a hot orange wood fire to cook our first organic vegetarian paella at the farm. Now it’s time to reflect on what we’ve accomplished. For 10 and a half months we pretty much followed the permaculture admonition to observe the site for a year without making any large changes. Instead we battled opportunistic weeds, wasted a fair bit of water trying to adapt to blanket irrigation and attempted to save the 10% or so of the existing mandarins that were still viable. We tried our hands at a bit of vegetable gardening, which made it crystal clear how much work the soil needs.  Personally we are much more physically fit (although admittedly frequently dog-tired), but we have even less free time than before.  This is something permaculture practitioners all seem to think will improve once we build a more coherent ecosystem.

We have planted 25 trees since early January but have a shipment coming next week (four avocados from southern Spain) and recently promised K. in Carcaixent that we’d plant a Valencian oak, a native tree he would like to see re-established in the area.  We’re almost wanting another year of observation to see how these trees do, while starting to developing a tree nursery.  We’re experimenting with propagating pomegranates and figs from cuttings that we’ve taken from trees along the ravine road that runs in front of the farm, and are trying our luck with Judas tree pods and holm oak acorns from parks in town. Finally, the verdict is still out on walnuts or pecans (they seem complicated); best to leave them till the fall.

DSCF4234We’ve done everything with bicycles and hand tools, though last fall we added a chain saw, weed-wacker and bike, all of which run on electric batteries which we charge in town.  All tools go to the farm with us and back in a bike cart along with Shakti the dog.  LoadedCartReturningThe process of building a tool shed stretches far into the future… and depends on Byzantine Spanish bureaucracy.  It would allow us to store tools and charge them with solar panels on-site, while offering a bit of shelter from the elements during wind- and rainstorms.  It was only the other day that we were at the farm during a significant downpour (the fourth of the rainy season since November), because visitors drove us there in a car.  FarmFloodMar2017The picture shows how the road washes out exactly in front of the farm; I could get up the driveway with thick rubber irrigation boots.

What else have we accomplished in one year?  “Ground zero”, our central area with nearly 50 mandarin trees, is now looking quite healthy compared to its previous state as a wild jungle of weeds dotted with moribund citrus.  We’ve added a grapefruit and a lime and intend to try our hand at grafting a few shoots from our friend A.’s enormous and delicious lemon tree at Vidamar.  This area also includes last year’s garden that we’ve expanded this year.  All together we will try our hand at cultivating roughly 250 sq. meters, although alleyways represent a certain percentage of that space which at some future point we hope to keep relatively clear of all but short leguminous (nitrogen-fixing) ground cover.  I’ll have to do a future post explaining the historic Moorish blanket irrigation technique on the farm.  Watering happens through these alleyways.

SY_00016Aside from that, take a look at the wild boar we finally captured on camera! A lot of time has gone to re-raking wood chip mulch, following the havoc wreaked by these nasties (they’re after the grubs that feed on decaying wood), but at least it makes it easier to sow nitrogen-fixing ground cover on the soil they churn up. We’re experimenting with four different perennial varieties that will hopefully out-compete our nastier weeds like blackberries and what I suspect may be wiregrass, Ventenata dubia. I spend a lot of time hoeing these out, though the wiregrass, when well established, requires a pick-axe. We also have bur clover, Medicago polymorpha, which at least is nitrogen-fixing and edible, despite its nasty stickers.

Our winter garden produced spinach but none of the leafy lettuces we’d planted. Bok choy and Swiss chard did well, and we’ve started eating the alliums we’d planted last summer, which are abundant. Given we clearly have a problem with soil nutrients, I worked on identifying a local source of animal manure.  Fortunately a neighbor who keeps horses and goats seems to have an excess he’s willing to let us have.  We also purchased vermicompost and are building test plots to examine both which fertilizer and which cultivation technique (no-till, roto-till, Hügelbeet) seems to work better. We need to keep in mind that our alkaline soil pH, 7.8, will favor certain crops, among them asparagus. We have wild asparagus growing all over the place, which makesasparagus tempting as a cash crop. But anything other than the wild variety, I think, is just too thirsty for our region.

How do I see the project developing in the next 3 or so years? Right now it seems likely we’ll develop as a cross between a U-pick food forest and commercial niche garden production. But fundamentally we’ll have to see how to manage our very expensive water bill, just like all the citrus producers that surround us.

Les meues primeres paraules escrites en valencià

[Paraules sobre el consumisme escrites per a Mestre Marc de l´Escola d´Adultes, amb totes meues errores]

dscf3264Per a el capitalisme sempre es necessari buscar mercats.  Per això, vol i té que vendre l´idea del desenvolupament sense limite.  Però habitem un món amb limites, es dir, amb recursos limitades.  I no podem consumir sense control per què els recursos se van acabant. Podem limitar el nostre consum?  Podem trobar la felicitat en les nostres relaciós humanes?  En la naturalesa o en la activitat física? I viure una vida més saludable a la mateixa vegada?  Jo dic que una bici dona més felicitat que estar envolupats en un cotxe sense poder parlar amb la gent, veure les tarongers i inhalar l´atzar.

TeSoRu os invita al 2do Taller Introductorio de Reparación de Bicis, esta vez en Alzira

La siguiente Tetulia de Sostenibilidad Rural se organiza en conjunto con el Grup de Consum de L´Ullal el día 15 de octubre en la Plaza de Sta. Catalina de Alzira, de las 11 hasta la 1 de la mañana.  Otra vez estará liderado el taller por un grupo de mujeres ciclistas de Alzira y Carcaixent y estraá dirigido a todas y todos que quieren aprender a hacer arreglos básicos de bicicleta.  Seguiremos con el mismo plan que la vez pasada que ha funcionado bien.

  • ¿Una vez sufriste un pinchazo en pleno campo y tuviste que llamar y/o esperar hasta que alguien viniera a ayudarte?  Aprende como cambiar tu propia cámara sin depender de nadie.
  • ¿Te da pena descartar la cámara cada vez que se pinche? Aprende como parchearla y seguirla ultilzando.
  • ¿Te gustaría aprender como engrasar la cadena para evitar esos silbatos y gruñones que significan que está ya polvosa o oxidada?   Ven a ver lo fácil que es y a la vez verás lo que hay que hacer cuando la cadena se te salga de la rueda.

Estos arreglos sencillos no necesitan de un mécanico, tú mism@ los puedes solucionar.  Venid a convertiros en ciclistas auto-suficiencientes y asi ampliar vuestras posibildades de paseos de larga distancia sin miedo.  Experimentar la satisfacción de ensuciaros las manos trabajando vuestras propia bicis. Además, miraremos el tema ergonómico para que pasas el tiempo en bici más cómod@.

Llevad vuestras bicis, las herramientas que tengáis, un trapo viejo para limpiar las manos y una cámara ya pinchada. Otra vez contaremos con el apoyo amable de Futur Vehicles de Alzira.  Os esperamos en la Plaza!

TeSoRu os invita a un Taller Introductorio de Reparación de Bicis

La siguiente Tetulia de Sostenibilidad Rural se organiza en conjunto con la FACA, Festes Alternatives a Carcaixent, al lado de la Trobada Grups de Consum Ecologic el día 17 de octubre en el Passeig de Carcaixent.  El taller estará liderado por un grupo de mujeres ciclistas de Alzira y Carcaixent y está dirigido a todas y todos que quieren aprender a hacer arreglos básicos de bicicleta.

  • ¿Una vez sufriste un pinchazo en pleno campo y tuviste que llamar y/o esperar hasta que alguien viniera a ayudarte?  Aprende como cambiar tu propia cámara sin depender de nadie.
  • ¿Te da pena descartar la cámara cada vez que se pinche? Aprende como parchearla y seguirla ultilzando.
  • ¿Te gustaría aprender como engrasar la cadena para evitar esos silbatos y gruñones que significan que está ya polvosa o oxidada?   Ven a aprender lo fácil que es y a la vez verás lo que hay que hacer cuando la cadena se te salga de la rueda.

Estos arreglos sencillos no necesitan de un mécanico, tú mism@ los puedes solucionar.  Venid a convertiros en ciclistas auto-suficiencientes y asi ampliar vuestras posibildades de paeos de larga distancia sin miedo.  Experimentar la satisfacción de ensuciaros las manos trabajando vuestras propia bicis. Contamos con la presencia especial de FuturVehicles de Alzira, que a partir de la 1 nos ofrecerá la oportunidad de probar una e-Bici.

Llevad vuestras bicis, las herramientas que tengáis, un trapo viejo para limpiar las manos y una cámara ya pinchada.  Os esperamos con kits de parches y todas las herramientas por si os falten, en el Passeig este sábado, con la siguiente programación:

11 horas: Evaluación de intereses y necesidades de los participantes, mientras tanto, engrasamos cadenas

11.30: Demostración, cambio y parcheo de cámara

12 horas: Demostración, cambio de zapatas de freno, ajuste de frenos

12.30: Examinación del tema ergonómico, ajuste de sillín y de tiza para balancear la eficiencia con la comodidad y salubridad

13 horas: Consejos sobre reparaciones más complicada ofrecidos por el mécanico de FuturVehicles de Alzira

L@s que también se interesan por el tema de los grupos de consumo ecológico estáis invitad@s a acudir a las 10 a participar en sus actividades a la vez.