[English below.] Como si no fueran suficientemente claras las represalias del cambio climático en España, por una gran ironía, yo, de profesora en un curso para la Generalitat sobre la agricultura regenerativa como manera de afrontar el cambio climático, me encuentro con miedo por mi propia vida. Y es que un foco de fuego a apenas 300 metros de mi campo, a las 17 horas del día de hoy, se volvío un claro columna de humo tan cerca del extremo de nuestro campo, que nosotros, saliendo de casa después de la siesta, corrimos con los corazones en la boca, pensando, ¿qué demonios podría haber pasado? Llegamos y esto es lo que vimos directamente en frente:
Los bomberos nos han impresionado, y mucho, pero todavía, con todo muy claro después del puesto del sol, se aprecian unos 50 focos pequeños activos. Ni hemos llegado a la segunda mitad del mes de abril en un año en que la meteorología ya ha anunciado que será ‘abrazador’.
Sobre mañana, ni sabemos qué hacer, si seguimos con el curso, estando esta clara señal de la necesidad de efectuar tantísimos cambios, directamente a la vista.
The irony could hardly be clearer. As I was preparing to give a workshop on regenerative agriculture to combat climate change, a forest fire started about 5 PM roughly 500 meters from the farm. The wind blew it towards us, about 300 meters away at the closest point, then blew it up the rock face that faces the farm. The valley (a box canyon) is closed and there will sadly be no workshop tomorrow. It’s looking like a sleepless night…
regeneracioribera 